Menggenggam tanganku saat matahari terbenam
Yuuhi ni kazashita yubisaki
夕日にかざした指先
Prisma menunjukkan warna oranye
Orenji utsushita Purizumu
オレンジ打つ日田プリズム
Menuju tempat dimana aku bisa memaafkan diriku
Jibun no subete wo yuruseru kurai ni
自分のすべてを許せるくらいに
Aku ingin menjadi hal termanis untukmu
Yasashiku naritai kimi no tame ni
やさしくなりたい君のために
Cahaya benderang menyinari dunia ini
Kono sekai ni afureru hikari dake
この世界に溢れる光だけ
Akan kukumpulkan dengan tangan
Ryoute no naka atsumete
両手の中集めて
Tuk terangi kegelapan yang menghadangnya
Kurayami sae mo terashidasu yo
暗闇さえも照らし出すよ
Di jalan panjang ini tuntunlah aku
Nagaku tsudzuku michi mayowanai you ni
長く続く道迷わないように
Pengendalian Pulau Berildaobu hampir selesai.
Masih ada sisa tentara yang menentang, semoga bisa segera ditekan.
Para tawanan kurang lebih berumur 17 tahun.
Semua sandera telah diselamatkan.
Sersan Mayor Melissa Mao terluka parah.
Saya ulangi, Sersan Mayor Melissa Mao terluka parah.
Nah, hal semacam ini sering terjadi.
Kurz ..., Lian ....
Dia akan baik-baik saja.
Kau tahu, 'kan? Dia sangat kuat.
Tak usah dipikirkan. Kerja bagus.
Letnan ....
Yo, Ivan! Lama tak jumpa, ya.
Apa rencanamu?
Rencana? Bicara apa kau ini?
Aku tak akan pernah memaafkanmu dan tak akan beli setiap transaksimu.
Akan kulenyapkan kau dari Bumi ini dan mengakui segalanya, ingat itu.
Mengerikan sekali.
Bawa dia pergi.
Siap, Pak.
Letnan Komandan!
Tarik keluar dalam waktu 5 menit.
Saya harus negosiasi dengan militer AS.
Siap.
Dalam pengalamanku, dia tak pernah lakukan hal yang berarti.
Seperti pengecut lalu menyerah untuk bersenang-senang, tapi dia tetap pro.
Dia utamakan keselamatannya dengan rencana yang brilian.
Tapi kali ini, semuanya tampak mencurigakan.
Apa menurut Anda itu bisa jadi pengalih perhatian?
Saat dia menjaga perhatian kita, kekuatan utama bisa menyerang dari tempat yang berbeda.
Mungkin saja. Saya sudah memberitahukan markas soal itu.
Mintalah perintah Kapten Testarossa untuk memeriksa Venom.
Selebihnya, saya serahkan pada Anda.
Buat dia terisolasi sampai pemeriksaan medis selesai.
Setelah tuntas, abaikan semua masalah kesehatan lainnya.
Bahkan jika dia sakit parah?
Benar, dia bisa saja berpura-pura sakit.
Pikirkan jika Anda sedang merawat binatang buas yang cerdas.
Roger.
Dua helikopter transportasi sudah mendarat.
Cepat rawat pilot M9 yang terluka!
Setelah isi bahan bakar, kami segera kembali ke Pulau Berildaobu!
Cepat! Yang berikutnya sudah datang!
Mao-san!
Mao-san ....
Dia akan baik-baik saja.
Dia cuma gegar otak ringan dan sedikit patah tulang.
Jadi nyawanya ....
Tenanglah, Dewa Kematian tak akan mau mendekati gadis liar seperti dia.
Sousuke!
Kau tidak kembali bersama teman-temanmu?
Aku lakukan kesalahan.
Malu dilihat oleh rekan-rekanku.
Ada yang gugur?
Tidak ada.
Kalau begitu, tak usah khawatir. Luka Mao-san tidak parah, kok.
Jangan bicara seenaknya!
"Bicara seenaknya?" Maksudku bukan begitu.
Jika salah langkah, aku dan AS itu bisa membunuhnya!
Dalam kondisi begitu, aku tak bisa gunakan Lambda Driver.
Sulit dimengerti, membayangkan cara menggunakan kekuatan itu.
Senjata yang tak pasti, itu bisa membahayakan semua orang.
Jika berhasil pun, hasilnya akan sangat buruk.
Kenapa tidak istirahat saja? Kau pasti kelelahan.
Kau alami masa-masa sulit saat di Helmajistan, 'kan?
Aku mendengarnya dari Kurz-kun.
Dia sangat mencemaskanmu.
Aku sama sekali tidak lelah.
Tapi, kau berbeda dengan Sousuke yang biasanya.
Tahu apa kau tentangku?!
Jangan bilang begitu seenaknya!
Aku cuma tentara bayaran.
Harus jalankan misi dengan perlengkapan seadanya!
Tapi, nasibku buruk sejak pembajakan itu.
Gauron, gunakan AS, Helmajistan, juga menjagamu ...
... semua itu menjengkelkan!
Aku ....
Aku tak pernah memintamu menjadi pengawalku!
Jika itu merepotkan, berhenti saja!
Tidak bisa. Cuma aku yang bisa jalankan misi ini.
Apa itu? Misi, katamu?
Sepertinya yang lelah itu kau.
Aku tidak lelah! Aku ini mencemaskanmu, tapi ....
Aku tahu.
Aku tahu itu. Kembalilah ke kamarmu!
Kau lihat?
Lihat.
Sousuke?
Hentikan, Kurz!
Berisik!
Kau ini kenapa?
Maaf saja ya, tadi aku menguping.
Aku tak tahan, kini kau bukan seorang pahlawan lagi!
Pahlawan, katamu?
Cuma gara-gara melakukan kesalahan,
kau malah melampiaskan ke seorang gadis!
Brengsek macam kau ini akan sebabkan masalah bagi para rumah tangga, paham?
Omongannya tidak nyambung.
Aku tidak menyakitinya—
Jangan cerewet, bego! Kau telah membuatnya menangis, dasar brengsek.
Pikirkan perbuatanmu!
Menangis?
Aku tahu kau terganggu, tapi hal ini sering terjadi.
Sebagai seorang pro, seharusnya kau tahu ini.
Kaupikir kau bisa bertarung sendirian? Jangan terlalu memaksa!
Tidak ada kerusakan pada Venom?
Iya.
Yang rusak cuma bagian bahu dan lensa ECS saja.
Tidak ada bahaya jika sudah diamankan.
Karena alat ini punya sistem perusak canggih,
itu tak akan aktif sampai seseorang menyentuhnya.
Kapten?
Kerja bagus. Silakan analisa ulang Venom di pangkalan.
Siap, Kapten.
Mardukas-san.
Siap, Kapten?
Ada yang harus kita bahas.
Toy Box dapat loloskan diri sejauh 100 km selama 12 jam.
Kalau sudah ditemukan, kumpulkan datanya, ya?
Mereka pikir kita tak bisa menemukannya?
Ya ampun!
Sejauh ini kita sudah gagal.
Jangan harap markas akan mengandalkan kita.
Waktu kecil, aku ini kapten tim bisbol Pelaut Oklahoma.
Ada salah satu anggota andalan yang bernama Noby.
Kutempatkan dia di lapangan sebelah kanan di babak kedelapan dan terus mengandalkannya.
Ketika dia lakukan kesalahan, kutarik celananya di depan Kathy.
Siapa Kathy?
Karena sudah terjebak, aku mulai paham perasaan Noby yang bermain dalam cuaca dingin.
Cerita yang panjang, tapi tak penting.
Kurang ajar!
Kau menghina kenangan indah masa laluku, ya?!
Nah, Kaname-chan, aku tak keberatan kau tidur di sini.
Mau coba?
Tidak, terima kasih.
Kalau mau tidur, kembalilah ke kamar kapten.
Aku tak mau pergi ke sana.
Meski begitu, kenapa kau tak mandi lalu tidur?
Mungkin saja nanti bisa merasa baikkan.
Apa aku merepotkan?
Tidak juga, jangan berkata seperti itu.
Hei, Kaname-chan ....
Tetap waspada, ya.
Tenang saja, anggota Sirkus Shanghai pun tak akan bisa keluar dari itu, kok.
Tugas kita adalah mengatasi bahaya sedini mungkin.
Bahaya?
Misalnya, seperti ini.
Kupikir aku akan ditinggalkan.
Aku pun berpikiran sama, tapi misi sebelumnya mengubah pikiranku.
Tempat ini jelek. Semuanya tidak berguna.
Yang terpenting, terima kasih, Tuan ....
Danigan, John Danigan.
Salam kenal, John.
Jangan sok kenal! Cuma orang-orang tertentu yang boleh memanggilku John.
Apa kau mau bilang, "Aku harus bagaimana?"
Bukankah kau sudah mengerti?
Ya ampun. Jangan terlalu santai, John.
Sialan kau!
Jangan sok kenal, katamu? "Aku harus bagaimana?"
Itu tak akan mempan padaku, John.
Baiklah! Maaf, maaf!
Menyesal, ya?
Iya! Aku tak akan mengganggumu lagi!
Ruang Komando ada di sana. Seharusnya kapten pun di dalamnya.
Baiklah.
Mau apa kalian?
Apa maksudnya ini?
Letnan Komandan Kalinin sudah berpesan agar berhati-hati dengan para pengkhianat,
tapi tak kusangka, orang dalam pun ikut berkhianat.
Apa apa, Letnan?
Panggil Weber dan yang lainnya. Cepat!
Ada apa, Guen? Cepat—
Jadi, kau juga mau menolongku, ya.
Itu benar. Aku Guen Bien Bo.
Akankah aku dapat bonus?
Kau boleh saja berteriak, Nona.
Tapi bila kau melakukannya, mungkin kau akan rasakan sakit.
Sampai tak ada lelaki yang tertarik lagi padamu.
Dia mungkin akan sebabkan masalah, bunuh saja.
Jangan, dia lumayan spesial.
Jangan dibunuh.
Mungkin, sih.
Apa kabar, Kaname-chan.
Apa teman sekolahmu baik-baik saja?
Jangan! Jangan melawannya!
Jangan ada perkelahian dalam anggota SRT. Ini perintah!
Kerja bagus, Kapten. Kau tahu perbedaan kekuasaan ini.
Dengar? Semuanya, kalian jangan lakukan sesuatu yang berbahaya.
Kalau tidak, kapten yang manis ini akan jadi korban, paham?
Kaname-san, kamu baik-baik saja?
Iya, tapi ada tentara yang ....
Sekarang, di mana subjek utama kita?
Kapten, ubah haluan kapal menuju ke Utara 330.
Kutolak.
Kalau begini?
Hentikan!
Jangan, Kapten. Saya dan yang lain tak akan salahkan Anda.
Saya mohon!
Kalau begitu, mati saja.
Tunggu!
Putar haluan, ke 330.
Kapten!
Putar haluan akan baik-baik saja.
Dengar, tidak? Putar ke 330!
Putar ke pelabuhan, ke 330.
Semua ini cuma pertunjukkan.
Ini sudah kupersiapkan jika kalian tak menuruti perintahku.
Mustahil! Dari mana kau dapat itu?!
Bukan kita saja yang akan ikut rayakan pesta ini.
Aku bisa temukan orang yang mau uang di mana saja,
bahkan markas Departemen Teknik.
Di markas?
Tentu saja, sulit untuk menemukannya.
Mithril harus menjadi organisasi yang lebih semangat lagi.
Selamat datang, Kapten Gauron. Saya siap menjalankan perintah Anda.
Terima kasih, Nona Al.
Tidak mungkin ....
Tidak mungkin!
Bagaimana kalau kita mulai dengan latihan evakuasi?
Siap, Pak.
Ada kebakaran di ruang mesin dua.
Untuk semua awak, harap mengungsi ke hangar utama di bagian depan kapal selam.
Ini bornya.
Kenapa kita tiba-tiba harus latihan evakuasi?
Mungkin ini perintah kapten.
Hentikan! Pintu akan tertutup!
Saya harus mencari Chidori Kaname!
Tolong biarkan saya mencarinya!
Tidak boleh! Kalau kau ke sana, semua akan mati!
Tapi!
Lupakan saja. Ini perintah.
Perintah ....
Hei, kau!
Yakin, nih? Mengabaikan perintah.
Kenapa kau di sini juga?
Sebenarnya, aku tak suka kegiatan kelompok.
Tapi ya, kukira tak akan ada yang datang, ternyata ada.
Mungkin hal buruk sedang terjadi.
Kurasa benar. Kita pergi.
Ya!
Segel sekat utama aman.
Busur belakang kompartemen dipisahkan.
Jangan menyerah.
Sangat sedih kurasakan perasaan tersenyum
Kanashii toki hodo warau watashi o
悲しい時ほど笑う私を
Tuk ucapkan perkataan apapun yang terjadi
Nani mo iwanai de daite kureta ne
何も言わないで抱いてくれたね
Seolah olah pintu yang beku terbuka perlahan
Koori tsuita doa ga sotto hiraku you na
凍り付いたドアがそっと開くような
Aku merasakannya
Sonna kigashita yo
そんな気がしたよ
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Walau rasa sepi dapat kita bagi
Kodoku sae mo wakachi aeta
孤独さえも分かち合えた
Meskipun di bawah langit ini kita selalu terhubung
Ima mo kono sora no shita tsunagatte iru to
今もこの空の下繋がっていると
Walau terpisah ku akan kembali
Sou omoeru hanarete mo
そう思える離れても
Situasi sangat genting.
Gauron mengambil alih kapal selam dan nyawa para awak kapal ada di pundakku.
Selanjutnya di Full Metal Panic!! Episode 22, "Jack-in-the-Box."
Kaname-san, cuma kamu harapan kami. Cepatlah!